Embajada del Japón en Costa Rica
在コスタリカ日本国大使館

SEMANA JAPONESA 2010
 

Concierto de Tambor Japonés y Koto

Miércoles 8 de septiembre, 17:00 horas

Auditorio Clodomiro Picado, Universidad Nacional

Jueves 9 de septiembre, 17:00 horas

Foyer del Teatro Nacional

Los músicos japoneses que residen en Nueva York, el Sr. Kaoru Watanabe (flauta japonesa y tambor japonés) y la Srta. Yumi Kurosawa (koto-arpa japonesa) visitaron Costa Rica para presentar la música japonesa tradicional.

Los señores músicos realizaron un taller en la Universidad Nacional. Explicaron sobre las flautas japonesas, los tambores japoneses y las arpas japonesas dándoles a los participantes la oportunidad de tocar estos instrumentos, por lo que la audiencia, en su mayoría estudiantes universitarios, pudieron disfrutar la música tradicional del Japón.

En el concierto en el Foyer del Teatro Nacional, los músicos japoneses tocaron piezas tradicionales del Japón, piezas creadas por ellos y también obras ticas.  Al final del concierto la audiencia que eran cien personas y llenaron al lugar del concierto, se levantaron con gran emoción, fue un concierto muy impresionante.

En el concierto en el Foyer del Teatro Nacional, los músicos japoneses tocaron piezas tradicionales del Japón, piezas creadas por ellos y también obras ticas.  Al final del concierto la audiencia que eran cien personas y llenaron al lugar del concierto, se levantaron con gran emoción, fue un concierto muy impresionante.
 

Yumi Kurosawa

Intérprete de koto de 13 y 20 cuerdas/ Compositora / Improvisadora / Sonidista por computadora.

Yumi es una músico innovadora, nacida y criada en Japón, comenzó a estudiar el Koto de13 cuerdas a la edad de tres años bajo la supervisión de sus padres, Kazuo y Kurosawa Chikako y comenzó a estudiar el Koto de 20 cuerdas en Nanae Yoshimura a la edad de quince años. Recibió el primer premio en el Concurso Nacional para estudiantes en 1989 y 1992 y la beca de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón en el 98.
Ha realizado extensas interpretaciones en Japón, así como giras por Canadá, Alemania, Rusia y los Estados Unidos. En 2002, se mudó a Nueva York en búsqueda de la colaboración con varios géneros de músicos y artistas, y ha aparecido en muchos lugares bien conocidos tales como Apollo Sound Stage, Joe's Pub, radio WNYC y celebró un concierto en el Weill Recital Hall en Carnegie. Yumi lanzó su álbum CD original, "Iniciando un viaje" en 2009. Ella ha estado trabajando en su proyecto Entre lo tradicional y lo Contemporánea en el Koto. También ha realizado conferencias de música de koto tradicional y contemporánea en escuelas, organizaciones varias, museos, etc. Es miembro de Hougakuten Concert, Tokio, y obtuvo maestría en la Escuela Seiha (en estilo).
 

\

Kaoru Watanabe
 

Kaoru Watanabe es un intérprete de varias flautas transversas japonesas de bambú, el tambor taiko, así como la flauta occidental. Su música puede ser descrita como una mezcla siempre cambiante de la gente y las tradiciones clásicas de Japón con la música contemporánea y experimental de improvisación.

Kaoru nació en St. Louis, MO, de padres músicos. Después de graduarse de la Escuela de Música de Manhattan con un BFA en flauta de jazz y saxofón, él se trasladó a Japón y se unió a KODO un grupo de tambo taiko de fama internacional, donde estudió e interpretó taiko, danza folclórica tradicional japonesa y canto, con un énfasis especial  en diversos  “fue” (flauta de bambú), como el kan noh, ryuteki y shinobue. Del 2005 al 2007, Kaoru se desempeñó como uno de sus directores artísticos, centrado en el Festival Mundial de Música de KODO: “Celebración de la Tierra”. Kaoru considera  que trabajar con el legendario actor de kabuki Tamasaburo Bando, un punto crucial en su desarrollo artístico.
 
A finales de 2006 Kaoru dejó Kodo y regresó a Nueva York para enseñar y continuar interpretando “fue”, flauta occidental y taiko en una variedad de arreglos musicales y artísticos.

Proyectos recientes le han llevado a través de los EE.UU., Canadá, Japón, Jamaica, Nicaragua y Mongolia. Kaoru ha impartido talleres para la mayoría de los grupos más importantes de taiko de los EE.UU. y Canadá, y en instituciones como la Universidad de Virginia en Richmond, Universidad de Columbia y la Universidad de Princeton. En Nueva York, ha sido curador de continuas series de música, arte y danza inspiradas e influenciadas por la cultura japonesa titulada Naka Naka en la sede del East Village Venue Drom, también maneja el Centro de Taiko Kaoru Watanable en Brookyn, donde las personas pueden desarrollar técnica fundamentales de interpretación, aprender el repertorio y adquirir una mejor comprensión del contexto cultural e histórico de taiko en Japón y los EE.UU..

Este otoño Kaoru será co-profesor de un curso sobre taiko en la Universidad de Princeton.