Ayuda Económica en respuesta al terremoto con epicentro en la Región de Kumamoto, Prefectura de Kumamoto, 2016
Tras el Terremoto que tuvo como epicentro la región de Kumamoto, Prefectura de Kumamoto, en el 2016, el Gobierno del Japón ha decidido aceptar Ayudas Económicas de otros gobiernos, individuos extranjeros, empresas y japoneses residentes en el extranjero, del siguiente modo:
1. Información relativa a la cuenta de la Embajada del Japón en Costa Rica para recibir ayuda económica
La Embajada del Japón aceptará donaciones económicas (en la forma de cheque o efectivo) hasta el día 31 de diciembre de 2016.
Nota 1: Las donaciones recibidas por la Embajada del Japón en Costa Rica serán enviadas posteriormente a la cuenta del Gobierno del Japón. Si usted desea enviar su donativo a la Cruz Roja Japonesa, por favor póngase en contacto con la Embajada del Japón en Costa Rica. Las donaciones que sean enviadas desde la Embajada a la Cruz Roja Japonesa será utilizada como donaciones “Gien-kin” (donaciones) (por favor leer el punto 2 para más información)
Nota 2: Tras recibir las donaciones a través de la Embajada del Japón en Costa Rica y de enviarlos a la cuenta del Gobierno del Japón o de la Cruz Roja Japonesa, el dinero será entregado a las personas damnificadas a través de los gobiernos locales.
2. Información de la cuenta de la Cruz Roja Japonesa
La Cruz Roja Japonesa también está aceptando ayudas económicas otorgadas de forma voluntaria por Cruz Rojas y Sociedades de la Media Luna Roja extranjeras, así como gobiernos, individuos, en calidad de “Kyuen-kin (fondos de ayuda)” (la diferencia entre “Kyuen-kin” (fondos de ayuda) y Kyuen-kin (donaciones) se explicará en la sección de información sobre la cuenta) A continuación se detalla la información de la cuenta abierta para este propósito.
Ha terminado la aceptación de “Kyuen-kin” el día 15 de Junio y aceptará “Gien’kin” hasta el día 30 de Junio.
[Información de la Cuenta]
- Nombre del Banco: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
- Sucursal: GINZA BRANCH
- Número de cuenta: 026-8372918
- Código SWIFT: SMBCJPJT
- Dirección del Banco: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
- Nombre del Beneficiario: The Japanese Red Cross Society
- Dirección del Beneficiario: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
- Teléfono: +81-3-3438-1311
[Atención: Sobre el uso de los dineros donados a la Cruz Roja Japonesa]
a. Uso de los fondos por parte de la Cruz Roja Japonesa
Para el terremoto con epicentro en la región de Kumamoto, Prefectura de Kumamoto 2016, en principio, la ayuda económica donada a la Cruz Roja Japonesa desde el exterior del Japón, será categorizada como “Kyuen-kin (fondos de ayuda), en diferenciación a los “Gien-kin” (donaciones). Por favor referirse a la nota abajo para conocer la diferencia entre “Kyuen-kin” y “Gien-kin”.
Si usted desea que el dinero que ha donado sea usado como “Gien-kin” en lugar de “Kyuen-kin”, después de que su dinero haya sido transferido mediante el proceso indicado, por favor envíe un e-mail a la Cruz Roja Japonesa (donation@jrc.or.jp) en el cuál indique:
- Asunto: Fondos enviados como “Gien-kin”
- Su nombre completo
- El monto de la donación realizada
- La fecha en la el dinero fue donado
- El nombre del Banco desde el cual el dinero de la donación fue transferido
Nota: Definición de “Gien-kin” y “Kyuen-kin” para la Cruz Roja Japonesa
- "Gien-kin”: Fondos enviados mediante la Cruz Roja Japonesa a los gobiernos locales y municipalidades, que posteriormente son entregados a las personas damnificadas.
- "Kyuen-kin”: Fondos que son usados por la Cruz Roja Japonesa para ejecutar labores de asistencia y rescate relativas a este terremoto en específico.
b. Solicitud de recibo
En principio, la Cruz Roja Japonesa no emite de forma automática recibos por las ayudas económicas que recibe. Si usted desea recibir un recibo, por favor enviar un e-mail a la Cruz Roja Japonesa (donation@jrc.or.jp) que incluya la siguiente información:
- Asunto: Solicitud de Recibo
- Su nombre completo
- El monto del donativo realizado
- La fecha en la cual el dinero fue donado
- El nombre del banco desde el cual se realizó la transferencia del donativo
3. Información de cuentas de los Gobiernos Locales del área afectada para recibir ayudas económicas
Los gobiernos locales del área afectada también han abierto cuentas para recibir donaciones. Por favor consulte el sitio web de cada gobierno local para más información. Si usted desea conocer la información de la cuenta abierta por la Prefectura de Kumamoto, la cual es una de las zonas más afectadas, por favor consulte este sitio web.
-Llamado por donaciones por el terremoto de Kumamoto, 2016